¡Qué Difícil es Hablar el Español! (y si eres oriental debe ser peor)

[Homo Videns]

Video realizado y subido por Sam Chang. También lo puedes ver acá.

Hace un tiempo el simpático video de un par de hermanos bogotanos, Juan Andrés y Nicolás Ospina, tuvo sus cinco minutos de fama internetera. ¿De qué trataba? Era una canción acerca de las dificultades que tenía un anglosajón (gringo, para los menos políticamente correctos) para aprender a hablar un castellano a nivel coloquial adecuado cuando cambia de región. O sea, que mientras en un país ciertas palabras tenían un significado en otras el significado era distinto, lo cual daba para confusiones a veces graciosas… otras no tanto. Y es verdad, sólo pensar cómo llaman a los jóvenes en Chile no puedo evitar reírme (bueno, el habla chilensis ya de por sí es ¿enrevesada?. Sorry, vecinos: siempre serán bienvenidos a mi ciudad… y su dinero también).

Y pues, como en internet si algo gusta es inevitable que sea resubido, traducido, parodiado, usado en un montaje, destripado, canibalizado, etecé, incluso de maneras que el autor original ni siquiera se imaginara inicialmente, de pronto en mi facebook aparece esta versión de la canción de los Ospina con unas chinitas escenificándola, y que abre este post… y la cual me ha parecido muy simpática (también las chinas, ¿OK?) y me ha hecho pensar: si para un anglo que al menos comparte con nosotros el mismo alfabeto es difícil aprender nuestro idioma, ¡qué tortura “castellana” será para los orientales! ¿O quizás no? Ajá, acá una pista (no me imaginaba que el castellano pudiera sonar “musical” para los extranjeros).

Bien, ya divagamos a gusto. Acá abajo tienen otros videos más del tema. Espero les gusten: